ゆみこさんのインターネットビジネス関連情報: スティーブ・ジョブスのインタビュー

スティーブ・ジョブスのインタビュー

ビル・ゲイツとは別の意味でIT界の神話的存在であるスティーブ・ジョブスが2005年6月にスタンフォード大学の卒業式で行った、たいへん印象深いスピーチ。

この翻訳文が、大変感動的ということで、ブログ界で流通した。

口コミの力をまざまざと見せつけ、またスティーブ・ジョブスひいてはアップル・コンピューターのブランド・イメージを高めた。

波乱万丈の成功譚を面白く語ったものだが、軽妙にコメディタッチで語られ、観客も笑っているようなところが、日本語訳だと教条主義的なところだったり、笑うところがまじめな調子になったりとちょっとずれている。

これは翻訳者の落ち度では全く無く、そもそも映画の字幕なんかも、じつは何にも伝えてないときが多々ある。

なんにしても、聞いていて励まされる【肯定】のスピーチ。

・・・でもよくよく聞くと、何気に大学教育の意義を否定していないだろうか？

URLをコピペしてください。

英語全文
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

MP3
http://www.wiredatom.com/jobs_stanford_speech/

ビデオ映像
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/videos/51.html